FatTony
-
Публикаций
59 -
Зарегистрирован
-
Посещение
1 Подписчик
-
вообще нет
-
Я поднимал. Достойный сорт для бонуса.
-
Привет, уважаемый переводчик) Никого не хотел обидеть, правда. Скажем так, перевод-это всегда соавторство. Важно не перевести дословно все слова, а причесать текст, заменить слова и обороты, которые в русской речи редко используются и режут слух, не меняя смысла. Структура предложений в английском и русском языке различается. Это тоже требует определенных правок. А в вашем переводе этой работы не сделано. И это сильно бросается в глаза. Возможно, вы хотели перевести максимально близко к оригиналу, возможно, просто не знали, что это нужно делать. Специально не привожу тут конкретные примеры и обороты, чтобы не разводить ненужное обсуждение. Надеюсь, донес свою мысль. -
Какой кривой перевод, ужас! Читать неприятно, как будто школьник переводил.
- 7 ответов
-
- 2
-
-
- high times
- джош кессельман
- (и ещё 1 )
-
Страна здорового человека
-
При обыске у тебя первым делом телефон заберут
-
Три года растил по "отработанным схемам" и так и не понял, что нет абсолютно никакого смысла садить несколько семок в один горшок. Ору.
-
Кстати, очень хорошее кино!
-
В основном, выписывали для снятия послеоперационных болей и купирования болей после травм (дтп и т.п.)
-
Где growboom?
-
Смотрел документалку по этой теме. Быший менеджер purdue pharma рассказывал, что у них была методичка, как "обрабатывать врачей". В которой было написано, что если пациент после приема оксиконтина возвращется к врачу и жалуется, что начинает ощущать зависимость от таблеток, его надо было успокоить и обьяснить, что это не зависимость, а "псевдо-зависимость". И очень много людей стали именно наркоманами, потому что таблетки стоят дорого, а героин-дешевле.
-
Еще лучше в вакуумные пакеты шишки запаковывать, чтобы никакого контакта с кислородом.
-
Ну тут чисто фартануло, бро. Не стоит надеяться, что еще раз прокатит такое.
- 56 ответов
-
- 1
-
-
- консультация
- адвокат
- (и ещё 2 )
-
Техника парения вапора отличается от техники вдыхания дыма через бонг или водник, Вот такие грамотеи, как тот консультант, не разберутся, как правильно юзать вапор, а потом "не прёт". Юзаю вапор уже почти год, через бонг пробовал курить недавно-словил дикий кашель. Легкие реально чище становятся и отвыкают от дыма.