Оценки и комментарии главного жюри DzagiCup'14

Индор

[sp='Serious Seeds']

1.Give points to every criterion, from 1 – awful, to 10 – excellent.


2.Leave comments to your points.

Information content

Hottabych (Growreport №1):
– lots of different topics are presented, almost too many, sometimes a little confusing.
– I doubt that what he calls pig-tails come from strong lights, in the pics he shows typical sativa-foxtails....this way a sativa dominant strains will flower in the end...building long elongated foxtails, no matter under which light...
– he emphasizes on re-vegging after harvest and that it is a good technique...in our opinion that should ONLY be done in emergencies...it is a loooooooot of stress for the plant and a lot of plants will NOT survive the process...
– green algae growth on his pots with automated irrigation can be stopped by covering the soil...no light means no algae...

Sshkiper (Growreport №2):
– very structured info, very well presented!

Shroomerxose (Growreport №3):
– too much info for one report, it is too long
– focus on one or two strains would be better
– too many different topics (soil, mothers, butter, hash etc.) are presented and they are not coherent...we miss the RED THREAD LEADING THRU THE REPORT...

Visualization

Hottabych (Growreport №1):
– lots of pics are taken under the HPS-lamp, this causes a yellow discoloration of the foto. Next time take the plant out of the closet under normal ligth or use ' method 7 ' glasses (=special glasses which take away the yellow discoloration) for taking the pics

Sshkiper (Growreport №2):
– very good pics, especially the ones outside of the closet,
– some pics in end have a rare purple glow...looks almost like under a LED lamp...

Shroomerxose (Growreport №3):
– at first the pics are taken under the HPS-lamp, this causes a yellow discoloration of the foto, later he uses method 7 glasses...thats better
– good quality pics, but sometimes it is not clear what is shown....beter description of the pics is needed and also more coherency

Creativity

Hottabych (Growreport №1):
- very creative report!

Sshkiper (Growreport №2):
- nice idea and very well presented, good use of soma quotes

Shroomerxose (Growreport №3):
- tried to show it all, too much info, no clear creative concept...

Harvest

Hottabych (Growreport №1):
– nice harvest for small containers -->would be even better in bigger pots!
– he recommends drying in the freezer, that is bad...too many trichomes will fall off the plant when frozen..unless you make hash, you should NEVER freeze your plants

Sshkiper (Growreport №2):
– very nice harvest for two single plants, excellent job!!!

Shroomerxose (Growreport №3):
– nice pics, but it is not totally clear to us how much cannabis (=dried weight) was harvested from the individual plants, info is not presented well...[/sp]

[sp='Перевод Serious Seeds']

Информативность

Хоттабыч (Гроурепорт №1)
-Представлено много различных тем, даже слишком много, иногда немного сбивает с толку.
-Я сомневаюсь, что то, что он называет косичками происходит от сильного света, на фото он показывает типичные сативные лисьи хвосты… таким образом доминантные сативные сорта будут цвести в конечном счете.. создавая длинные лисьи хвосты, не важно под каким светом.
-Он делает акцент на ревегетации после сбора урожая, и что это хорошая техника.. На наш взгляд это стоит делать ТОЛЬКО в чрезвычайных ситуациях… это ооооооочень большой стресс для растения и многие растения НЕ переживут этот процесс.
-Рост зеленых водорослей на горшках с автоматическим поливом может быть остановлен путем покрытия их землей… нет света – нет водорослей…

Sshkiper (Гроурепорт №2)
-Очень структурированная информация, очень хорошо представлена!

Shroomerxose (Гроурепорт №3)
-Слишком много информации для одного репорта, он очень длинный.
-Сфокусироваться на одном или двух сортах было бы лучше.
-Слишком много различных тем (почва, материнские растения, масло, гашиш и т.д.) представлено и они не связаны… нам не хватает связующей нити, ведущей через репорт.

Визуализация

Хоттабыч (Гроурепорт №1)

-Много фото сделано под ДНаТ-ом, из-за этого цвет листьев желтый. В следующий раз вытащи растение из бокса под нормальный свет или используй очки «Method7» (специальные очки, которые позволяют видеть натуральные цвета под лампами).

Sshkiper (Гроурепорт №2)

- Очень хорошие фото, особенно те, что сделаны вне бокса.

- На некоторых фото в конце есть небольшое фиолетовое свечение… выглядит почти как под LED лампой.

Shroomerxose (Гроурепорт №3)

- В начале фото сделаны под ДНаТ-ом, из-за этого цвета пожелтевшие, позже он использует очки «Method7»… так лучше.

- Хорошее качество фото, но иногда не ясно, что на них изображено… необходимо лучшее описание изображений и большая связанность.

Творчество

Хотабыч (Гроурепорт №1): 
- очень творческий репорт!

Sshkiper (Гроурепорт №2):
- хорошая идея и очень хорошо презентована, хорошее использование цитат Сомы.

Shroomerxose (Гроурепорт №3):
- пытался показать все, слишком много информации, нет четкой творческой концепции.

Урожай

Хоттабыч (Гроурепорт №1)
- Хороший урожай для маленьких контейнеров --> будет еще лучше в больших горшках!
-Он рекомендует сушку в морозилке, это плохо… слишком много трихом осыплется с растения при заморозке… если только вы не делаете гашиш, НИКОГДА не замораживайте ваши растения.

Sshkiper (Гроурепорт №2)
- Очень хороший урожай для двух самостоятельных растений, превосходная работа!

Shroomerxose (Гроурепорт №3)
- Красивые фото, но не совсем ясно, как много каннабиса ( = сухого веса) было собрано с отдельных растений, информация не была достаточно представлена.[/sp]

[sp='Dutch Passion']

Reports grading:

1. Give points to every criterion, from 1 – awful, to 10 – excellent.



2. Leave comments to your points.

Information content

Hottabych (Growreport №1):
-Very detailed descriptions, also nice to see some more general information about Skunk.

Sshkiper (Growreport №2):
-Very well documented grows, the images speak for themselves, and additional texts will be very usefull for people who would like to follow this style of growing.

Shroomerxose (Growreport №3):
-Good information, well documented and explained

Visualization

Hottabych (Growreport №1):
Good images of the plants, Would be nice to see more close ups of the buds. Funny man with bird! Is that you? (-:

Sshkiper (Growreport №2):
-Great pictures with a good overview of the individual plant, well done! You show very well how to be extremely effective with a limited space

Shroomerxose (Growreport №3):
-Just wow...

Creativity

Hottabych (Growreport №1):
-Surely a creative grower, not a lot of people dare to revegetate, and growing in extremely tiny pots is also not a very usual thing. Good that you show how versatile plants can be as long as you care for them.

Sshkiper (Growreport №2):
-This guy is clearly a very clean organized "zen" grower, he masters the plants and tells them what to do, and takes enough time for them.

Shroomerxose (Growreport №3):
-A very experienced grower with full control of the situation, which provides all the plants need, when they need it.

Harvest

Hottabych (Growreport №1):
-Buds look mouth watering, nice and compact, too bad that we can't try them.

Sshkiper (Growreport №2):
-Big buds wich look very tasty, plants clearly have been brought to a very good bud/leaf ratio.

Shroomerxose (Growreport №3):

-Very large plants can be great producers, a really good example of how to grow indoors when you have enough space.


Еще комментарии от них же (от специалист по связям с общественностью)

1. Leave comments to your points.

Information content

Hottabych (Growreport №1):
An intelligent grower who clearly understands and values the genetic heritage of strains. Not only that, Hottabych also shows a good technical understanding of how to grow and get the best from his grow room, how to re-veg a plant and when to harvest.

Sshkiper (Growreport №2):
Lots of great information, very well organised grow room and Sskiper used the grow room to the maximum. This grower clearly loves growing and you can see that in the photos he has taken and the results he got. A great combination of experience and organisation, Sskiper sets a good example for other less experienced growers to follow

Shroomerxose (Growreport №3):
This was one of the most comprehensive grow reports we have seen, full marks to the grower who has a remarkable attention to detail and clearly a lot of experience growing cannabis. The level of detail also tells us that this is a grower that has a passion for growing cannabis. This is why Dutch Passion are here, we are proud to have customers that can produce such results


Visualization

Hottabych (Growreport №1):
Great images and I have to say great looking buds. Any home grower would be proud of the results produced here. The quality looked top notch too, well done.

Sshkiper (Growreport №2):
We loved to see the beautiful way that Sskiper achieved so many buds on his plants, the photography was beautiful to look at and we are sure that lots of home growers would be really proud to get results even half as good as this. Its also nice to see a grower share his techniques with other growers.

Shroomerxose (Growreport №3): 
Wonderful grow skills are complemented by a top quality grow room and great photography at every stage of the grow. What more can we say except ‘wow’. We loved seeing the way Shroomer organises his plants and his professional grow room.


Creativity

Hottabych (Growreport №1):
Creative growing skills from Hottabych. Growing in a small container using his drip-feed system was interesting to see. Dutch Passion have always said that there is no ‘right way’ or ‘wrong way’ to grow cannabis, and it is refreshing to see customers use their own initiative and experience to do their ‘own thing’. Cannabis can grow under a wide range of conditions.

Sshkiper (Growreport №2): 
This grower was able to get lots of separate blooms from his plant, and he also kept them all around the same hight. This is a skilful grower that uses his light well and trains the plants to produce the maximum quantity from the grow room. The final photographs from harvest week were really special, it shows that this grower really knows how to design a grow room and get the best from it.

Shroomerxose (Growreport №3): 
Any grower that can handle the demands of hydro and have the experience to understand how the plants are behaving deserves a lot of credit. Shroomer is also experienced with using clones, for some growers this is a creative way to maximise the number of plants you can get from a single original seed. Its not as easy as it looks, yet Shroomer had plants in great health and used every bit of equipment like a professional. Great work and highly impressive.


Harvest

Hottabych (Growreport №1):
Skunk #1 is still a legendary variety and just as popular today as it was 30 years ago. Hottabych showed the combination of quality alongside quantity, and the plants look to be in good health all the way through growth. All in all this was an impressive grow of an old-school favourite, Hottabych shows that he knows how to grow and he got a great result.

Sshkiper (Growreport №2): 
The pictures speak for themselves. This was an outstanding harvest, the plant was trained carefully to expose the maximum number of blooms and the grower put a lot of effort into this grow. Whats more, he got the result he deserved. Its difficult to get much better than this and the Dutch Passion team were highly impressed.

Shroomerxose (Growreport №3):
A top quality harvest, which is what we would expect from a grower that can combine a natural growing ability with a top quality grow room. Home growing does not get much better than this. This grower has mastered all the various elements of home growing, he has top quality equipment, a purpose-built growing area and good genetics. He got a fantastic result, which is what we would expect from this combination [/sp]

[sp='Перевод Dutch Passion']

1. Оцените по критериям от 1 (ужасно) до 10 (отлично).


2. Оставляйте комментарии с вашими оценками (от босса DutchPassion).

Информативность

Хоттабыч (Гроурепорт №1)
- Очень подробное описание, но было бы неплохо добавить больше общей информации про Skunk.

Sshkiper (Гроурепорт №2)
- Очень хорошо показан процесс роста, фото говорят сами за себя, а сопровождающие комментарии будут полезны для людей, которые бы хотели придерживаться этого стиля гровинга.

Shroomerxose (Гроурепорт №3)
- Хорошая информация, здорово показано и разъяснено.

Визуализация

Хоттабыч (Гроурепорт №1)
- Хорошие фотографии растений, было бы круто увидеть больше крупных планов соцветий. Забавный мужик с птичкой. Это ты? (-:

Sshkiper (Гроурепорт №2)
- Крутые фотографии с хорошим обзором отдельных растений, молодец! Ты очень хорошо показал, как максимально эффективно использовать ограниченное пространство.

Shroomerxose (Гроурепорт №3)
- Просто ВАУ…

Креативность

Хоттабыч (Гроурепорт №1)
Определенно креативный гровер. Немногие люди осмеливаются на ревегетацию и выращивание в экстремально маленьких горшках. Это очень необычно. Здорово, что ты показал, насколько растения универсальны, если о них заботишься.

Sshkiper (Гроурепорт №2)
Этот парень, очевидно, просветленный «Дзен» гровер! Он повелевает растениями и говорит им, что им следует делать и уделяет им достаточно времени.

Shroomerxose (Гроурепорт №3)
- Очень опытный обладающий полным контролем над ситуацией гровер, который обеспечивает растения всем, что им нужно и когда им это нужно.

Урожай

Хоттабыч (Гроурепорт №1)
- Соцветия выглядят так, что слюнки текут - красивые и плотные. Очень жаль, что мы не можем их попробовать.

Sshkiper (Гроурепорт №2)
- Большие соцветия выглядят очень аппетитно. У растений, очевидно, хорошее соотношение шишек к количеству листьев.

Shroomerxose (Гроурепорт №3)
- Очень большие растения могут быть отлично выращены. Очень хороший пример того, как растить в помещении, если у вас достаточно места.


Еще комментарии от них же (От специалиста по связям с общественностью)

Информативность

Хоттабыч (Гроурепорт №1)
- Разумный гровер, который четко понимает и ценит генетическое наследие сортов. Помимо этого, Хоттабыч показывает хорошее техническое понимание того, как выращивать и получать лучшее от своего гроурума. Как правильно проводить ревегетацию, и когда снимать урожай.

Sshkiper (Гроурепорт №2)
- Много полезной информации. Очень хорошо организованный гроурум, который Шкипер использует по-максимуму. Этот гровер реально любит гровить! Это можно увидеть по фотографиям, которые он сделал, и по результатам, которые он получил. Крутое сочетание опыта и организации. Шкипер является отличным примером для других, менее опытных гроверов.

Shroomerxose (Гроурепорт №3)
- Это был один из наиболее исчерпывающих гроурепортов, который нам довелось видеть. Примечательно, что это гровер, который проявляет внимание к деталям и имеет большой опыт выращивания. Любовь к деталям так же говорит нам, что выращивание это страсть (PASSION- прим. переводчика) данного гровера. Вот поэтому Dutch Passion участвует в таком мероприятии – мы гордимся, что у нас есть клиенты, которые показывают такие результаты.

Визуализация

Хоттабыч (Гроурепорт №1)
- Великолепные фотографии, и я должен сказать, что соцветия выглядят просто отлично. Любой гровер, выращивающий дома, мог бы гордиться такими результатами. Качество фотографий на высшем уровне, молодец.

Sshkiper (Гроурепорт №2)
- Нам полюбился красивый способ, с помощью которого Sshkiper достиг такого большого количества соцветий на его растениях, его фотографии нравится разглядывать и мы уверены, что многие гроверы, выращивающие в индоре, гордились бы даже в половину меньшим результатом. И, конечно же, приятно видеть, что гровер делится своими методами с другими.

Shroomerxose (Гроурепорт №3)
- Замечательные навыки выращивания дополняются высоким качеством гроурума и отличными фотографиями каждой стадии роста. Что мы еще можем сказать, кроме «вау». Нам нравится, как Shroomer следит за своими растениями и своим профессиональным гроурумом.

Креативность

Хоттабыч (Гроурепорт №1)
- Креативные навыки выращивания от Хоттабыча. За выращиванием в маленьком контейнере, с использованием его капельной системы, было интересно смотреть. Dutch Passion всегда говорил, что нет «правильного» или «неправильно пути» выращивания и приятно видеть, что клиенты используют собственную инициативу и опыт, чтобы создать свой «индивидуальный путь», ведь выращивать можно в широком диапазоне условий.


Sshkiper (Гроурепорт №2):
- Этот гровер смог получить много отдельных цветов с его растения и довести их все примерно до одного высокого уровня. Это искусный гровер, который грамотно использует свет и тренирует растения, получая максимальное количество растений из своего гроурума. Последние фотографии с его урожайной недели были действительно чем- то особенным, показывая, что этот гровер знает, как обустраивать гроурум и получать от него только лучшее.

Shroomerxose (Гроурепорт №3)
- Любой гровер, который способен справиться с устройством гидропоники и способный понять, как ведут себя растения, достоин оваций. Shroomer также имеет опыт работы с клонированием, для некоторых гроверов это креативный способ максимизировать количество растений, которые они смогут получить от одного исходного семечка. Это не так- то просто как кажется, но у Shroomer’a вырастают здоровые растения и он пользуется каждым своим инструментом как истинный профессионал. Отличная и очень впечатляющая работа.

Урожай

Хоттабыч (Гроурепорт №1)
- Skunk # 1 по-прежнему легендарный сорт и он столь же популярен сегодня, как и 30 лет назад. Хоттабыч показал отличное сочетание качества и количества, и его растения выглядят очень здоровыми на всем пути роста до самого конца. В общем, это было впечатляющий гров в так нами любимом олдскульном стиле. Хоттабыч показывает, что он знает, как нужно выращивать и получил отменный результат.

Sshkiper (Гроурепорт №2):
- Фотографии говорят сами за себя. Это был выдающийся урожай, растения были аккуратно натренированы, чтобы получить максимальное количество соцветий и гровер приложил много усилий для этого. До кучи, он получил результат, которого он заслуживает. Трудно получить что-либо лучше этого результата и команда Dutch Passion была очень этим впечатлена.

Shroomerxose (Гроурепорт №3)
- Урожай высочайшего качества, что в принципе можно было ожидать от гровера, который смог объединить свои природные навыки выращивания с высоким качеством гроурума. Он достиг вершины домашнего выращивания и вряд ли что-то может быть лучше, чем это. Этот гровер освоил все различные элементы домашнего выращивания, он использует максимально качественное оборудование, специально построенное место для выращивания и хорошую генетику. Именно эта комбинация позволила ему получить такой фантастический результат.[/sp]

[sp='Green House Seed Co']

in my opinion they are all 3 good reports, it was hard to pick a winner. In my opinion SSHkiper deserves to win because he has the most clear, well-ordered report, with the best pictures. It is easier to follow than the other two, and better structured, even if it lacks in data and descriptions.
Hottabych would have been the winner, if it wasn't for the bad quality pics. Pics are very important in a report.
Shroomerxose has an impressive amount of data but the report is complete chaos, very difficult to follow, almost no structure.

1. Leave comments to your points.

Information content

Hottabych (Growreport №1):
Good information but quite chaotic

Sshkiper (Growreport №2):
good information but lacks in descriptions and data

Shroomerxose (Growreport №3):
A lot of useful information, but very hard to find! Very chaotic, no structure, just a flow of random events and data


Visualization

Hottabych (Growreport №1):
poor quality pictures, poor order of visuals

Sshkiper (Growreport №2):
very good pictures, well ordered and descriptive

Shroomerxose (Growreport №3):
good pictures but very chaotic order

Creativity

Hottabych (Growreport №1):
very funny, creative and entertaining. Good experiment growing big colas in micro container.

Sshkiper (Growreport №2):
Very well ordered, good references, clear to read and understand, could be a little more descriptive

Shroomerxose (Growreport №3):
very chaotic order of events, hard to follow, but a lot of material, photos, references, information

Harvest

Hottabych (Growreport №1):
well described, good results, but poor pics

Sshkiper (Growreport №2):
poor results, but good detailed description and pics

Shroomerxose (Growreport №3):
good quality harvest but very messy grow room, fire hazard all over the place [/sp]

[sp='Перевод Green House Seed Co']



По- моему мнению, все 3 репорта хороши, и было трудно выбрать победителя. На мой взгляд, Sshkiper заслуживает победы, потому что у него самый чёткий, упорядоченный репорт с лучшими картинками. За его репортом проще следить, в отличие от двух других, и он лучше структурирован (несмотря на нехватку описаний).
Хоттабыч был бы победителем, если бы не фотки плохого качества. Ведь фото очень важны в репортах.
У Shroomerxose впечатляющее количество информации, но реп вышел хаотичным, с ним непросто было ознакомиться, практически не структурирован.

1. Прокомментируйте свои оценки.

Информативность

Хоттабыч (Growreport №1):
-Хорошая информация, но несколько хаотично.

Sshkiper (Growreport №2):
-Хорошо, но имеются пробелы в данных и описаниях

Shroomerxose (Growreport №3):
- Много полезной информации, но, блин, её трудно найти! Очень хаотично, как будто просто поток рэндомных событий и данных.

Визуализация

Хоттабыч (Growreport №1):
- Изображения плохого качества, не очень хорошо расположен визуальный ряд.

Sshkiper (Growreport №2):
-Очень хорошие изображения, отличное расположение и их описание!

Shroomerxose (Growreport №3):
-Хорошие изображения, но в очень хаотичном порядке.

Творчество

Хоттабыч (Growreport №1):
Очень забавно, творчески и по - развлекательному. Хороший эксперимент по выращиванию больших кол в микро контейнерах.

Sshkiper (Growreport №2):
Репорт очень хорошо упорядочен, хорошие ссылки, легко читается и понимается, но, немного не хватает описания.

Shroomerxose (Growreport №3):
Очень хаотичное расположение событий, тяжело следить, но в репе много материалов, фото, ссылок и информации.

Урожай

Хоттабыч(Growreport №1):
-Всё хорошо описано, хорошие результаты, но плохие фото

Sshkiper (Growreport №2):
-Слабые результаты, но хорошее детальное описание и фото

Shroomerxose (Growreport №3):
-Урожай хорошего качества, но очень неряшливый гроурум , повсюду пожароопасность.[/sp]

[sp='DNA']

1. Give points to every criterion, from 1 – awful, to 10 – excellent.




2. Leave comments to your points.

Information content

Hottabych (Growreport №1):
Tip ! roots are sensitive to light, don’t use clear pots that let light through.
Foxtailing is not a great thing its usually happens because of high temps.
All plants start turning yellow in the end if you do it well the plant start metabolizing it self in the end
fase you should only be giving them water.
It wouldn't hurt removing the dead foliage and keeping it nice and tidy especially if your gonna show it.

Sshkiper (Growreport №2):
It would be allot better for the plants root system if you germinate the seed first and plant the sprout
in a smaller size pot so the soil or substrate can dry forcing the root system to search promoting root
growth and a stable foundation for the big plant you like to grow. Nice instruction on how to tie down
the plant and train her.

Shroomerxose (Growreport №3):
Keep it safe the room looks very hazardous it kreepy how all the electronics are exposed to moisture, be
smart and get professional help when working with power it could cost you your life or create a fire that
could cost more lives. Keeping the temperature around 22/23 at night and 25/27 during day speeds up
the metabolism and stimulates the plant to grow

Иии всё! По остальным пунктам ребята ничего не отписали.[/sp]

[sp='Перевод DNA']

Хоттабыч (Growreport №1):
Совет! Корни чувствительны к свету, поэтому не используйте прозрачные горшки, которые позволяют проникать свету.
Лисьи хвостики - не великое дело, это происходит из-за высоких темпов роста.
Все растения в конце своего жизненного цикла желтеют даже при должном уходе, они используют накопленные в себе питательные вещества, поэтому нужно давать им только чистую воду.
Не нужно бояться отрезать омертвевшую листву и поддерживать куст красивым и аккуратным, особенно если вы собирались показать его другим.

Sshkiper (Growreport №2):
Было бы намного лучше для корневой системы, если бы вы сначала прорастили семена, а затем уже высадили росток в горшок меньшего размера, так почву или субстрат можно подсушить, заставляя корневую систему отращивать дополнительные корни и формировать прочный фундамент для большого растения, которое вы хотите вырастить.
Хорошая инструкция о том, как подвязывать растение и тренировать его.

Shroomerxose (Growreport №3):
Будьте осторожны, ваш гроурум выглядит очень небезопасно, ужасно пугает что на всю вашу электронику воздействует влага, будьте умнее и попросите профессиональной помощи, когда работаете с электричеством, потому что это может стоить вам жизни или привести к пожару, который может повлечь еще большие потери.
Поддержание температуры около 22/23 градусов ночью и 25/27 в течение дня ускоряет обмен веществ и стимулирует рост растений.[/sp]

[sp='Paradise seeds']

Here's my evaluation from browsing through the attached PDFs:



I don't have extended comments about the individual fields, N.2 and N.3 show dedication to their grow, extensive reporting, both show daring and creative with the grow techniques used and the processing of the material (each in his own way) so I gave them both an 8. Growreport 2 keeps his room cleaner so I think he deserves higher grade, although not as much content as Growreport 3
The harvests were rather poor, but this is due to their dedication to being creative.

So in the end I think Growreport 3 is the most extensive, with most pictures and detailed content, I vote it for winner.[/sp]

[sp='Перевод Paradise seeds']
 

Не могу подробно высказаться о каждой работе. В репортах № 2 (Sshkiper – прим. пер.) и №3 (Shroomerxose) видна преданность своему делу, оба репорта очень содержательные, демонстрируют смелость и творчество в методах выращивания и обработке материалов (каждый по-своему), поэтому я даю им обоим по 8 баллов. В гроурепорте №2 комната чище, поэтому, я думаю, он заслуживает более высокой оценки, хотя в нем не так много информации, как в репорте №3.
Урожаи были довольно маленькие, но это связано с настроем на творчество.
Таким образом, я считаю, что гроурепорт №3 более содержательный, с большим количеством фотографий и подробным описанием, поэтому я голосую за его победу.[/sp]

Аутдор

[sp='Pyramid seeds']

Voting form

1. Give points to every criterion, from 1 – awful, to 10 – excellent.



2. Leave comments to your points

Information сontent

Miha 357 (Growreport №1):
Interesting information about soilmixes.

Travinnoy (Growreport №2):
Useful information for choosing a location for outdoor. Report has base of knowledge.

Zigulka (Growreport №3):
Lot of useful conclusions, experiments. Interesting experience.

Visualization

Miha 357 (Growreport №1):
Too many pictures. It easy to be confused. But still we were impressed by golden autumn pictures and beautiful photos of snowy plants.

Travinnoy (Growreport №2):
Nice! We liked the pictures of big buds.

Zigulka (Growreport №3):
Probably, he is a designer or an artist. It’s nice that each component is important for him and he manages time for everything from taking care of plants to making a creative grow-report with colorful pictures.

Creativity

Miha 357 (Growreport №1):
The report was made from the heart and is full of funny stories.

Travinnoy (Growreport №2):
We didn’t see a lot of creativity, just informative report briefly to the point.

Zigulka (Growreport №3):
It was like reading an emotional adventure story. Amazing smoke reports!

Harvest

Miha 357 (Growreport №1):
The aim was achieved. Nothing is impossible.

Travinnoy (Growreport №2):
Impressive results.

Zigulka (Growreport №3):
When quality is superior than quantity.[/sp]

[sp='Перевод Pyramid seeds']

Информативность

Miha 357 (Growreport №1):
Интересная информация о почвосмесях.

Travinnoy (Growreport №2):
Полезная информация, о том как выбрать правильное место для аутдора. Репорт содержит базу знаний.

Зигулька (Growreport №3):
Много полезных выводов, экспериментов. Интересный опыт.

Визуализация

Miha 357 (Growreport №1):
Слишком много фотографий. Легко запутаться. Но все-таки мы были впечатлены фотографиями золотой осени и заснеженных растений.

Travinnoy (Growreport №2):
Хорошо! Нам понравились фотографии больших шишек.

Зигулька (Growreport №3):
Возможно, он дизайнер или художник. Приятно, что каждая деталь имеет важное значение для него, и он грамотно распоряжается своим временем, успевая и заботиться о растениях и создавать креативные гроу репорты с красочными фотографиями.

Творчество

Miha 357 (Growreport №1):
Репорт был сделан от души и полон забавных историй.

Travinnoy (Growreport №2):
Мы не увидели излишней креативности, только информативный репорт, зато кратко и по делу.

Зигулька (Growreport №3):
Мы как будто читали захватывающую приключенческую историю. Классные смоук-репорты!

Урожай

Miha 357 (Growreport №1):
Цель была достигнута. Нет ничего невозможного.

Travinnoy (Growreport №2):
Впечатляющие результаты.

Зигулька (Growreport №3):
Тот случай, когда главное качество, а не количество.[/sp]

[sp='Kannabia']

Voting form

1.Give points to every criterion, from 1 – awful, to 10 – excellent.



2.Leave comments to your points

Information content

Miha 357 (Growreport №1):
Very extensive, too much, maybe.

Travinnoy (Growreport №2):
Very good job.

Zigulka (Growreport №3):
The information is very well presented and complete.

Visualization

Miha 357 (Growreport №1):
The design makes reading difficult.

Travinnoy (Growreport №2):
Just right.

Zigulka (Growreport №3):
If he owned a magazine, I hired this guy.

Creativity

Miha 357 (Growreport №1):
At times very funny.

Travinnoy (Growreport №2):
The information is very original.

Zigulka (Growreport №3):
Very creative and intricate.

Harvest

Miha 357 (Growreport №1):
A good grow for harsh conditions.

Travinnoy (Growreport №2):
An excellent harsvet.

Zigulka (Growreport №3):
Few plants, perhaps.[/sp]

[sp='Перевод Kannabia ']

Голосовалка

1) Оцените каждого участника по критериям от 1 (жесть) до 10 (отлично)


2) Прокомментируйте свои оценки:

Информативность

Miha 357 (Growreport №1):
-Очень подробный, может даже cлишком.

Travinnoy (Growreport №2):
-Очень хорошая работа.

Зигулька (Growreport №3):
-Информация очень хорошо преподнесена.

Визуализация

Miha 357 (Growreport №1):
-Визуальное оформление репорта затрудняет его чтение.

Travinnoy (Growreport №2):
-То, что надо.

Зигулька (Growreport №3)
Если бы я был владельцем журнала, то взял бы этого парня на работу.

Творчество

Miha 357 (Growreport №1):
- Иногда очень забавно.

Travinnoy (Growreport №2):
-Информация очень оригинальна.

Зигулька(Growreport №3):
-Оч креативно и замысловато.

Урожай

Miha 357 (Growreport №1):
-Хороший гров для суровых условий.

Travinnoy (Growreport №2):
-Отличный урожай.

Зигулька (Growreport №3):
- Возможно, не самый большой урожай.[/sp]

[sp='Dinafem']



Hello, all participants of DzagiCup

Today the weather is a bit cool and rainy, but we hope that when the winner arrives in May there will be already sunny!
Sorry I sent you the results later. The work those growers did is absolutely amazing, and we want to judgement with necesary time to look at every small detail.
We are extremely busy now. Preparing for Spannabis, hope you know it is important for this business. We need to maintain the reputation, so had no time to write detailed comments.
I hope the Organization can understand and let us send the detailed answer later.

We are extremely impressed with the reports.
They are completely different: one is similar to the practical guide , the other surprised me by growing conditions (pictures with snow are awesome!), the last impresses with design and creativity.
It was an interesting experience for us so much that we would like meet any winner!
Welcome to San-Sebastian!

-----------------------------------------------------------------------------------------

Добавлено после личной встречи на Spannabis 2015. Сииильно извинялись.  Занятые занятые очень.

All of you three are heroes, and we enjoyed a lot reading your grow reports, sharing the funny momments, the risky ones, and showing that guerrilla growing is not so easy, but provides unique experiences with nature.

[/sp]

[sp='Перевод Dinafem']
 

Привет всем участникам Dzagi Cup от команды Dinafem с берегов Атлантического океана.

Сегодня у нас немного прохладно и дождливо, но к приезду победителя вашего Кубка уже должна наладиться хорошая погода.
В конце мая будет солнце и будет круто!

Во-первых, я хочу принести свои извинения за то, что мы отправили результаты позже положенного срока.
Работы были внушительные, и хотелось подробно изучить каждую из них.
Сейчас у нас очень много работы. Мы готовимся к Spannabis. Наверно,вы знаете, что это самая крупная выставка в нашем бизнесе.
И наш долг перед нашими клиентами - показать себя там достойно. Поэтому мне не хватило времени написать подробные комментарии к каждому репорту.
Но если позволит администрация кубка, я бы хотел позже прислать письмо-рецензию с впечатлениями нашей команды от увиденного и прочитанного.

Во-вторых, я, конечно, был удивлен и поражен. Очень интересно и творчески ребята подошли к своим репортам.
Они совершенно разные: один похож на целое практическое пособие к выращиванию, другой поразил меня условиями выращивания (фотографии со снегом - потрясающе!), третий, конечно, подкупает своим оформлением,творческим и системным подходом.
Это был интересный опыт для нас! И мы будем рады победе любого из участников!

Что еще сказать.... Ждем в гости к нам в Сан-Себастьян!

Перевод опаздавшей части:

Все Вы трое – Настоящие Герои, ребят! Мы наслаждались чтением ваших гроурепортов, смеялись над «забавностями»,  переживали за вас. Вы показали нам, что выращивать  в партизанских условиях не легко, но того стоит. Это уникальный опыт по единению с природой.

Информативность:

Miha 357: Инфа о почвосмесях понравилась. Понравилось наличие большого количества штаммов, включая фотопериодные и автоматы. Множество растений, делянок и штаммов дают бонус этому репорту, но вышло немного неряшливо.

Travinnoy: Хороша инфа о климате, местоположении, всхожести и орешках и т.д. И почти нет комментариев по поводу эффектов, вкуса.

Зигулька: Хорошая информация по вредителям и борьбе с ними, красивое резюме, и выводы. Легкочитаемо.

Визуализация

Miha 357: Множество фоток, хорошее качество.

Travinnoy: Хорошое качество и читаемость

Зигулька: Уйма фоток, хорошее качество. Нам понравилась  доп. инфа (дата, высота, сорт) по каждой картинке. Легкочитаемо.

Творчество

Miha 357: Огроменный гроурепорт, но в плане дизайна ничего необычного.

Travinnoy: По этой части репорт не удивил нас.

Зигулька: Хорошее оформление. В этом плане участник поработал больше других.

Урожай

Miha 357: Много растений – много травы. Кое-где можно было отманикюрить получше.

Travinnoy: Растения хорошо выглядят. Пропустил инфу о количестве урожая.

Зигулька: Хорошая инфа о финальном урожае. Тщательно все отманикюрено. Сушка  на природе – далеко не идеальные условия для сушки. И нет фото конечного продукта.

[/sp]

Обсудить на форуме