«Скажи иначе»: десять имён каннабиса и как они появились

Человек даёт названия всему, что его окружает. Так нам легче понимать друг друга и обмениваться информацией. Но когда появляется необходимость, чтобы тебя понимал только твой собеседник и никто кроме, то приходится придумывать новые названия, настоящее значение которых известно только вам двоим. Или всем тем, кого вы решите в свой секрет посвятить.

В период всемирной борьбы с марихуаной такая необходимость появилась. Любители покурить травку давали растению самые разные имена, чтобы не привлекать ненужного внимания как со стороны правоохранителей, так и обычных граждан. Поэтому сегодня в канна-культуре можно услышать множество слов, которые сразу дают понять, о чём пойдёт речь. Так что на случай, если в вашей карточке «Скажи иначе» удивительным образом оказалось слово «каннабис» – вот десять способов объяснить его партнеру, не нарушив правила игры.

Weed

Пожалуй, самое популярное обозначение каннабиса в англоговорящих странах. И это неслучайно. Слово появилось в Великобритании и обозначало любое растение, которое выросло не в своё время или не в своём месте. Говоря русским языком — сорняк. Использовать слово «weed» в качестве сленгового названия травки начали в США в 1920-х. Оттуда и стала расти его популярность.

Pot

С английского это слово переводится как «горшок». И да, можно попытаться связать его с каннабисом, представить, как англичане использовали горшок в качестве меры объёма, покупая в колониях пять горшков индики за пятнадцать гусей, но нет. Англичане тут не причём. На самом деле, «pot» образовалось от испанского «potiguaya» или «potuguaya». Этим словом называли приправленный цветком каннабиса напиток на основе вина или бренди. Его опускали в уже наполненный стакан, перемешивали, а затем пили. Возможно, в барах Испании и сейчас смогут приготовить нечто подобное за отдельную плату.

Мarijuana

Большинство исследователей соглашаются, что слово «марихуана» имеет мексикано-испанские корни. Оно активно использовалось властями Соединенных Штатов в пропаганде вреда от потребления каннабиса. Тем самым, они пытались построить ассоциацию между растением и территорией, от которой кроме как бедности, криминала и нелегальных мигрантов ничего хорошего не жди. Это создавало негативный образ и давало поддержку населения при принятии карательных законов. Сейчас же, когда государственная политика США в отношении каннабиса повернулась на 180 градусов, популярность слова уменьшается. Многие люди стараются избегать его использования в связи с ксенофобными и расистскими истоками. 

Grass

Тут всё просто: каннабис — зелёный, трава — зелёная, оба растут из земли, всё сходится. В России это определенно самое популярное слово, часто употребляемое и в уменьшительно-ласкательной форме. 

Herb

Это слово является общим для всех трав, используемых человеком в кулинарии и медицине, например, базилик, которым посыпают Маргариту. Учитывая тот факт, что каннабис прекрасно находит своё применение и там, и там, его тоже стали именовать «herb», что в действительности вполне справедливо.

Но не путайте «herb» и «hemp». Последнее используется для обозначения конопляного волокна, служащего материалом для производства ткани и верёвок. Хотя в обществе курильщиков часто можно услышать и то, и другое слово, даже если речь идёт о рекреационном каннабисе. 

Bud

Умышленно марекетологи пива «Budweiser» сокращали его название или нет — остаётся только догадываться. Но факт в том, что сейчас можно легко запутаться в разговоре на английском, если собеседник не делает дополнительного движения бровями. 

Слово «bud» используется для обозначения того, что в русскоговорящей среде именуется «шишками». Ведь так оно и переводится — бутон. Его часто можно услышать и в названиях сортов: Big Bud, Orange Bud, God Bud. А ещё его можно перевести как «приятель» (он же buddy). Один из таких приятелей смотрит на нас в солнцезащитных очках с упаковки стимулятора «Big Bud» от компании Advanced Nutrients (не реклама, просто этикетки у них реально классные).

Nugs

Можно сказать, синоним для слова «bud». «Nugs» — это сокращение от «nuggets», что в переводе означает «самородки». Да, когда вы покупаете МакНаггетсы, вы макаете в кисло-сладкий соус «куриные самородки», теперь живите с этим. А связь «nugs» и «buds» вы сможете увидеть, если в ваших руках окажется плотная, твёрдая и хорошо отманикюренная шишка. Такая шишка похожа на золотой самородок, только зелёного цвета. Получается, что «nugs» — это всё-таки не совсем то же, что и «bud», а скорее частный случай.

Как правильно маникюрить шишки читайте в нашей статье.

Skunk

«Могу иметь при себе прущий сканк, 
И, меня обыскав, найдут мусора его в носках».

                                               Сергей Есенин «Письмо матери» 
                                                       Каста / Змей «Самый счастливый человек»

Возможно, это пример не столько сленга, сколько значимости одного сорта в истории культивации рекреационного каннабиса. Появившись в конце 70-х годов прошлого века, Skunk #1 стал прародителем популярных сортов Super Silver Haze и Super Skunk, последний из которых стал родителем титулованного Amnesia Haze и так далее, и так далее. Если многое пошло от сканка, то, можно сказать, что он есть почти в каждом сорте. Отсюда и дань уважения. Но может быть, всё гораздо прозаичнее, и это лишь признание того факта, что всякая травка имеет специфический запах, который очень похож на запах скунса (skunk). Второй вариант, конечно, больше похож на правду.

Ganja

Это имя уходит корнями в санскрит, на котором говорили древние жители Индии. Так они и называли растение каннабиса. Есть версия, что такое название он получил из-за места своего произрастания — территорий вдоль реки Ганг. Сейчас слово чаще ассоциируются с Растафарианством или используется для обозначения очень сильных сортов.

Mary Jane

Игра слов, которая была придумана в США, чтобы не привлекать внимания, говоря о Марихуане. Впоследствии, слово было сокращено до инициалов MJ. Примечательно, что такое же имя носит девушка Человека-Паука из вселенной Marvel. Является ли это персональной пасхалкой от Стэна Ли, который и написал «Паука», история умалчивает.

В России появилось своя адаптация — «Марь Иванна». Анекдотическое, на мой взгляд, слово, которое почти пропало из речи вместе с самими анекдотами. Довольно сложно его использовать, знаете ли, и не привлекать при этом внимания, если у тебя нет за спиной рюкзака с Криштиану Роналду.

И это не всё

Список названий каннабиса можно продолжать еще очень долго, ведь в каждом уголке мира есть свои истории и традиции, связанные с этим растением. В статье были описаны лишь самые популярные, которые, так сказать, на слуху.

Если не составит труда, то расскажите в комментариях, с каким необычным названием сталкивались вы, и откуда, на ваш взгляд, оно могло появиться. Вдруг оно окажется настолько круто звучащим, что потом и футболку с ним не стыдно надеть будет. Кто знает.

Источник: hightimes.com

Подготовил: @Ukulele

Еще почитать:

• Dzagi обзор: Amnesia Haze
• Что такое «сканк» и откуда он взялся?
• Ретроспектива HighTimes: Сила 420
• О чем говорит цвет марихуаны?