Публикации
Гроупедия
Перейти к содержанию
ContentDzagi

Про русскую озвучку/ субтитры в тематических видео

  

250 проголосовавших

У вас нет разрешения голосовать в этом опросе или просматривать его результаты. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь для возможности голосования в этом опросе.

Рекомендуемые сообщения

Приветы! :hi2:

 

Есть множество интереснейших видео на youtube, сделанных зарубежными коллегами и до сих пор нетронутыми русским языком. К нам пришёл запрос от желающих заняться этими самыми переводами и озвучкой, но ребята переживает над востребованностью затеи.

 

Спрашиваем: интересны ли вам иностранные тематические видео в русской озвучке или русскими субтитрами?

  • Озвучка
  • Субтитры
  • Неинтересно

Ну, и коли на то пошло, делитесь в комментах интересными канна каналами на ютубе, чьи переводы вы хотели бы увидеть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

все что полезно,все интересно....даешь перевод :JC_spliff:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

отличная идея :hi2:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для человека без проблем со слухом особой разницы нет - озвучка или субтитры. Для действующих и будущих глухих посетителей лучше субтитры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Человек который не саморазвивается в любых темах ,это мертвый человек ,так что да ,однозначно нужно .Информация лишней не бывает ,а какой контент это не важно ! Главное чтобы полезный !

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Много полезных видосов буржуиских в сети. Хорошо бы их смотреть с озвучкой переводчика, который в гроверской теме имеет опыт.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Озвучка без заик и гундосов. Субпттитра биз обшибок

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Поддерживаю. Но только с озвучкой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

субтитра устроит, ну там всякие топовые в популярности пусть будут озвучены радиоведущим или актером, но главное условие - быть в теме перевода, а не предполагать, что автор может вот так говорит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

https://video.leafly...6?list=4hMlB0O8

Поддон для стрижки у него охрененый, знает кто где такой купить?

Все уже узнал, добрые люди подсказали:)

Изменено пользователем Canabic

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Трава это чистый Dub - лично у меня психозы бывали из-за осознания Истины!, Которую она! - Трава открывает, - это то что мы теряем - да и  вся жизнь не вечна - отсюда и психозы + химия - надо промывать лучше...

 

что же касается озвучки, то с моей т.з. лучший варик - это с камментами на исходном и озвучкой (Y)

Изменено пользователем jahzcore

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Привет!

Если что-то надо перевести, обращайтесь, в свободное время всегда помогу с удовольствием.)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Сабы дешевле, оперативнее, а художественная ценность таких видео вторична. Так что я за сабы - больше контента за те же бабки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

крутая затея!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Человек который не саморазвивается в любых темах ,это мертвый человек ,так что да ,однозначно нужно .Информация лишней не бывает ,а какой контент это не важно ! Главное чтобы полезный !

А изучение английского в твою программу развития не включается?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

  • Создать...