DrGT

Уже 2 года прошло... Я, тем временем, чуть-чуть подправил текст и сформировал в pdf для удобства чтения. Наслаждайтесь :) https://yadi.sk/i/tEYpjYs83Ak4op Прикрепить файл не смог, так что могу только так

На бумажке этого последнего косяка было написано следующее: "Много друзей помогли мне в поиске Кодекса: Салим, Джастин, Лаурен, Чаи, Амин и Дани (Salim, Justin, Lauren, Chai, Amin, and Dani) давали советы насчёт формулировок, suizopop.mx помогали с дизайном книги, и К.А.Смит (K.A.Smith) предоставил свои иллюстрации. Но Джерси (Jersey) был моим основным покровителем. Если вы знаете, кто это, накурите его." Переводчик, в свою очередь, благодарит, в первую очередь, лично автора Кодекса (5moker@/r/trees), любезно предоставившего pdf-копию книги, всё сообщество dzagi.club, а также своего друга Дениса, благодаря которому вообще возникла сама идея с переводом. 1. Прикуривай с края. 2. Всё стекло стремиться разбиться. 3. Следи за своим дымом. 4. Чтобы увидеть 420, смотри 5. Дари первый напас 6. Уравновешивай Индику с Сативой 7. Предлагай, но не настаивай 8. Лучшего способа не существует 9. Чтобы накуриться сильнее, сделай перерыв 10. Несогласие с Кодексом не противоречит ему 11. Делись шишками 12. Всегда знай, что сказать 13. Самое почётное место - справа 14. Покупай, как продавец; продавай как покупатель 15. Люди меняются 16. Чтобы подружиться, делай вкусняшки 17. Помогай перекурившим 18. Иногда спичку лучше не зажигать, но и не гаси её 19. Зажигалки приходят и уходят 20. В чём смысл Кодекса 420 - решать тебе

20. В чём смысл кодекса 420? Планокур почувствовал себя подуставшим и пошёл на своё любимое место в лесу, где он любил курить. Он достал листочек папиросной бумаги и пакетик с шишками, теперь уже почти пустой. Он измельчил в руках остатки шишек и высыпал их на бумажку. Он скрутил косяк, заклеил его и полюбовался результатом. Он засунул косяк в дупло в дереве и начал рассказ: "Моя работа почти завершена, но я должен открыть вам последнее золотое правило, самое важное, то, к которому приводят все предыдущие." "Я рассказывал вам только про траву, но Кодекс - он не для тех, кто курит, а для всех тех, кто живёт. И золотые правила нужны не только для моментов накуренности, но и для трезвой части жизни. Ведь летать мы все мастера, но самыми важными испытаниями являются те, которые спускают нас на землю." "И поэтому, каждое из золотых правил имеет свой свой смысл, который я вам рассказывал. Но есть и более глубокий смысл, который уходит корнями глубже, чем любой куст, в самую суть жизни, и его можно найти только самостоятельно" "И поэтому 20-е золотое правило гласит: В чём смысл Кодекса 420 - решать тебе" "Исследуя самостоятельно, ты придёшь к более глубокому пониманию, чем я когда-либо смогу тебе дать. Ведь благодетель идёт не от книги, а изнутри тебя самого. Обдумывая Кодекс, ты обнаружишь в себе более глубокое понимание каждого из золотых правил, и это понимание поможет тебе придти к четырём благодетелям: Открытости, Честности, Свободе и Веселью." "Эти четыре благодетели - вся суть моего учения, а золотые правила - всего лишь иллюстрации к ним. Но если ты принимаешь Кодекс 420, то оценивай свои поступки в соответствии с твоим пониманием его правил" "Если кто-то осуждает тебя или Кодекс - не осуждай в ответ, ведь у того человека может быть просто другое представление и воюя, вы оба окажетесь на земле. Но если ты дружишь с каждым из людей, то каждый дружит с тобой." "Это - путь к тем далёким вершинам, где трава зеленее всего. Ты можешь отправиться со мной туда, прямо сейчас. Но если ты этого не хочешь - тогда прощай." Пчела пролетела мимо планокура и приземлилась на листок. Планокур посмотрел на пчелу, и пчела посмотрела на планокура. Они прожили вместе одно мгновение, а потом пчела полетела дальше. И планокур побежал вслед за ней, далеко вглубь леса, и о нём с тех пор никто ничего не слышал.

19. Куда уходят зажигалки? "Я постоянно теряю свои зажигалки" - сказал планокуру его друг. - "Куда они могут пропадать?" "Есть много теорий на этот счёт" - ответил планокур. Некоторые говорят, что есть люди, которые хотят забрать себе все чужие зажигалки. Другие говорят, что компании, произодящие зажигалки, специально посылают людей, чтобы их вернуть. А другие продолжают утверждать, что это одна из 420 загадок травы, ответ на которые мы никогда не узнаем." "Но а как же на самом деле?" "На самом деле", сказал планокур, "есть только 19-е золотое правило: Зажигалки приходят и уходят. И поэтому, когда ты теряешь свою, не злись, а подумай о том, что она теперь свободна и живёт сама по себе"

18. Что делать, когда нельзя курить? У планокура намечалось очень важное мероприятие, и он решил, что не будет курить перед выходом, поскольку таково восемнадцатое золотое правило: Иногда спичку лучше не зажигать. Поэтому он отложил в сторону свои трубки и свои запасы шишек и спрятал их подальше с глаз, ведь лучше полностью избегать искушения, чем сопротивляться ему. Он с ним справился и вышел из дома трезвым. Однако по пути на то мероприятие он столкнулся лицом к лицу с другом, который только что пережил очень суровое жизненное испытание. И тот друг со словами "я так рад, что остался жив и здоров, давай же отпразднуем это" протянул планокуру уже зажжённый косяк. Планокур знал, что ему не следует накуриваться, но он не хотел быть грубым по отношению к своему другу, и он не мог сопротивляться и сделал напас. Потом, когда планокур ехал на мероприятие, он почувствовал, что его накрывает всё сильнее и сильнее. Мир начинал разворачивать перед ним всё своё великолепие, и его мысли начали терять связность, и он начал беспокоиться, думая: "мне не следовало накуриваться, ведь теперь меня прёт и это всё портит. Я буду слишком накурен и не смогу нормально функционировать. Я испорчу всё то, к чему так долго стремился." Но он вспомнил, что 18-ое золотое правило состоит из двух частей, и полностью оно звучит так: Иногда спичку лучше не зажигать, но и не гаси её. Для многих накурка была испорчена ощущением сожаления, тревожности или беспокойства, и сожаление ничего уже не изменит. И он сказал себе: "большая часть твоего страха - это всего лишь паранойя, и ты справишься, несмотря ни на что." Поэтому планокур решил: "что сделано, то сделано", и он пошёл на своё мероприятие с высоко поднятой головой. И он справился.

17. Как обойтись с тем, кто улетел слишком далеко? Планокур с его друзья отмечали прекрасный праздник. Планокур наполнил бонг чистой водой и забил чашку травой. Когда всё было готово, он передал бонг и зажигалку налево. Один из друзей не знал, как курить через бонг, и планокур объяснил ему, используя простые инструкции из Книги Бонгов. Друг быстро понял, и сделал всё правильно. Хотя в первый раз это было трудновато, он вдохнул облачко плотного дыма. Когда он выдыхал, то пытался сказать "Спасибо", но слова застряли у него во рту. Он согнулся в кашле. Планокур знал, что происходит, когда люди делают слишком большой напас из бонга: они улетают. Поэтому он присматривал за тем другом, чтобы знать, что с ним всё в порядке. Но Пыхарь из его круга тоже знал, что сейчас происходит, и начал дразнить: "Тебе страшно?" Друг не ответил. Тогда он продолжал: "Кто-то вызвал копов. Они уже едут сюда." Друг по-прежнему молчал. "А знаешь, кстати?" - продолжал тот - "Если скурить слишком много, то можно умереть". Друг в ужасе посмотрел на Пыхаря. Наконец, планокур подошёл к ним, и сказал тому другу: "пойдём со мной". Он отвёл его в тихую комнату и друг сел там на пол. Он сказал: "Всё хорошо. Ты накурен, но скоро тебя снова попустит. Может, хочешь чего-нибудь?" Друг попытался ответить, но у него не получилось. Тогда планокур пошёл на кухню и налил стакан воды и прихватил с собой немного сладостей. Вернувшись в ту комнату, где сидел друг, он дал ему воду и сладости, и тот, наконец-то снова обретя возможность говорить, произнёс: "Большое тебе спасибо". Планокур вышел из комнаты. Пыхарь сказал ему: "Он перекурил и я просто немного подшутил над ним. Он сам виноват, что скурил так много за раз". "Ложь - это не весело", сказал ему планокур, "и 17-е золотое правило гласит: Если кто-то улетел слишком далеко, помоги ему безопасно приземлиться"

Тут фишка в том, что не все могут попуститься недельку и снова продолжить, кому-то проще навсегда завязать, чем пытаться хоть как-то ограничить своё употребление... JUZZEPPE, спасибо за поддержку, бро :hi2: Действительно, кое-где бывает очень трудно подобрать выражения, подходящие и по смыслу, и по стилю. Иногда по нескольку дней голову ломаю, тяготея то к исходному тексту, то к более понятной русскому читателю аналогии...

16. Как завести друзей? Один из друзей планокура любил покурить, но у него никогда не было травы. Однако, он никогда не пытался находить отговорки, и сам планокур ничего ему не говорил на этот счёт, потому что каждый раз, когда планокур его накуривал, его друг готовил разные вкусности. Он мог приготовить любое блюдо: от сендвичей до супов, салатов, бургеров и пиццы, вафель, пирогов, тортов и всех прочих видов вкусноты. С каждым разом, когда он что-то готовил, он оттачивал своё мастерство, и все очень хвалили его, но он всё равно чувствовал себя виноватым за то, что никогда не приносил с собой шишек. Однажды, он сказал планокуру: "Извини, что ни разу так и не накурил тебя, хотя ты всегда так щедр со мной." Планокур откусил кусок свежеприготовленного буррито, прожевал и проглотил. Затем он сказал: "не извиняйся. Хотя некоторые люди говорят, что нет ничего лучше, чем накурить своего ближнего, это неправда. И шестнадцатое золотое правило гласит: Чтобы подружиться, делай вкусняшки. Планокур откусил кусок буррито. Оно было горячим и потрясающе вкусным. Он сконцентрировался на вкусе, запахе и ощущениях на языке. Он слушал, как его челюсти пережёвывают пищу. Он был полностью занят этим куском, не беспокоясь о тех, которые ему ещё престоит откусить. Прожевав его, он улыбнулся своему другу, потому что еда тем вкуснее, чем больше внимания уделяется её поеданию, и нет еды лучше, чем та, которую готовил твой друг. "Не благодари меня", сказал планокур. "Позволь мне отблагодарить тебя"

15. Что делать, когда друг завязывает? У планокура был друг, с которым они когда-то накуривались вместе каждый день, и которого он не видел уже несколько недель. Когда этот друг пришёл к нему, планокур рещил забить трубку в честь этого и начал аккуратно мельчить шишку. Он передал трубку другу, но тот ответил: "Нет, спасибо". Планокур спросил: "Тебе что, надо идти куда-то?" Друг ответил: "Нет". Тогда он спросил: "У тебя есть какие-то дела?" Друг ответил: "Нет". Планокур спросил: "Тогда почему не хочешь дунуть?" Друг сказал в ответ: "Когда я только начал курить, я почувствовал, что шишки помогают мне стать тем, кем я хочу. Они позволили понять, что твёрдые, как камень, проблемы, со временем превращаются в дым. Трава дала мне много новых друзей и огромное количество прекрасных событий. Но недавно, я почувствовал, что меня как будто прибило на одном месте. Я заметил, что хочу курить меньше, но вместо этого курю всё больше и больше. Я заметил, что хочу добиться очень многого, а в итоге ничего не делаю. Я уже не мог быть ни честным, ни открытым, ни свободным. Да и веселье уже совсем не то, что раньше. Между тем, кем я хотел быть и тем, кто я сейчас, выросли конопляные заросли. И поэтому я выбросил всю свою траву и все свои трубки и завязал." Планокур сказал : "Ты принял очень хорошее решение. Ты всегда должен преследовать то, кем ты хочешь стать. Не позволяй никому сбить тебя с пути. Может, сходим погуляем?" Планокур убрал свою трубку, не сделав ни одного напаса, и они вдвоём пошли на прогулку, ведь планокур знал 15-е золотое правило: Люди меняются. Если друг решает завязать, не спорь с ним и не предлагай ему, пытаясь соблазнить его на пути к самому себе, это недостойно друга. И если в какой-то группе людей тебе говорят, что ты не должен из неё выходить - выходи.

14. Как покупать и как продавать? Однажды вечером снежный шторм заморозил весь город. К своему ужасу, планокур с другом обнаружили, что у них ничего не осталось. Планокур написал своему дилеру, и он ответил, что может продать, если только они до него доберутся. Тогда они поехали сквозь заснеженный город, пока не доехали до упавшего телеграфного столба, который перегородил дорогу. Они оставили там машину и стали дальше пробираться пешком через снежные пустоши к дому дилера. Когда они пришли, то увидели дилера, греющего руки перед камином. Он продал им шишек и накурил их. После этого он задал вопрос: "Как мне продвинуться в своём бизнесе?" Планокур ответил: "Ты можешь сделать этого, соблюдая Кодекс 420". Дилер спросил: "А как это?" Планокур ответил: "Хороший дилер проворен и исполнителен. Он работает только с теми, кого знает, и никогда не рассказывает, кто его клиенты. Хороший дилер осторожен и знаком с четырьмя фразами. Он не делает космических наценок - только то, сколько стоит его время и его риск. Хороший дилер не растрачивает свой заработок, но копит его. Он не пытается искать новых клиентов, рискуя собой, но ищет способы удержать уже имеющихся. Он не противостоит легализации, боясь за свои деньги, но пытается сделать так, чтобы его работу в конце концов признали законной. И когда он накуривает своих покупателей, он не ждёт от них денег за это." Дилер сказал: "Так я и так делаю всё это" Планокур ответил: "Конечно! Почему, ты думаешь, я только у тебя и беру?". Пробираясь обратно к своей машине, планокур и его друг остановились покурить, и друг планокура спросил у него: "А как быть хорошим покупателем?" Планокур ответил: "Хороший покупатель проворен и исполнителен. Он никогда не будет выдавать никому своего дилера, не спросив на то разрешения. Хороший покупатель осторожен и знаком с четырьмя фразами. Хороший покупатель не ожидает, что ему сделают скидку или дадут в долг. Хороший покупатель берёт регулярно. И так же, как и хороший дилер, он соблюдает Кодекс 420." Друг сказал: "Это многовато, чтобы запомнить за раз". Планокур ответил: "Тогда просто запомни 14-е золотое правило: Покупай так, как будто ты дилер, и продавай так, как будто ты - клиент. Если ты будешь так поступать, то никогда не останешься без травы"

13. С какой стороны вставать в круг? В то время, как планокур забивал свою маленькую синюю трубочку, вокруг него собрался круг его друзей. Но он увидел, что они в основном встают по левую сторону от него, и это его огорчило. "Вы слышали, что люди говорят: "Передавай налево", но вы извлекли из этого неправильный урок. Не пытайтесь услужить самому себе, но действуйте на благо круга в целом." Планокур бросил взгляд на своего лучшего друга, который сел справа от него. И планокур сказал: "рассказываю вам тринадцатое золотое правило: благороднейшее из мест - справа от меня. Ставя себя после окружающих, вы ставите круг выше каждого из нас" Забив трубку, он передал её налево.

12. Что говорить копам? Планокур скрутил косяк из своих лучших шишек и взял его с собой на вечеринку. По приходу туда, он собрал своих друзей в круг и передал косяк стоящему слева. Каждый человек затягивался по два раза и передавал дальше, и косяк прошёл полный круг и вернулся к планокуру. В этот момент появились копы. Друзья планокура разбежались в разные стороны и делали вид, что не знают его. Но планокур докурил единственную улику, и, когда копы светили в него своим прожектором, он обернулся к ним. Хотя его глаза были красными, веки прикрыты, и улыбка было странно искривлена, у него при себе уже ничего не было. Они спросили: "Кто ещё употреблял с тобой?" Планокур спросил в ответ: "Я могу идти?" "Нет. Покажи, что у тебя в карманах" "Я не даю своего согласия на обыск" "Значит, у тебя там что-то есть. Давай, расскажи нам, кто здесь твои так называемые друзья, и мы тебя отпустим." Но вместо этого, планокур ответил: "Я желаю сохранять молчание." Это вывело копов из себя. Они кричали. Они угрожали. Потом они сменили гнев на милость и начали упрашивать, давая ложные обещания. Но планокур произнёс: "Я бы хотел поговорить с мои адвокатом." Всё это полностью соответствовало 12-му золотому правилу: Всегда знай, что сказать. Запомнив эти четыре фразы, ты можешь остаться на свободе. Но что более важно, твоя дружба останется честной, потому что никакая угроза со стороны копов не стоит того, чтобы предавать друга.

11. Как делиться шишками? Семеро друзей планокура пришли к нему в гости и собрались в круг вокруг стола. Планокур достал свой пакет шишек и открыл его, и все разочаровались, увидев, что там осталась одна-единственная шишка. Один из друзей сказал: "не накуривай нас. Здесь явно недостаточно на нас всех, и когда мы уйдём, тебе ничего не останется". Но планокур только улыбнулся и начал раскладывать шишки по семи трубкам. Поскольку это было большой щедростью с его стороны, друзья внимательно слушали, что он говорит. "Вы уже слышали фразу "благодари шишками за шишки", но это получается не безвозмездно, поскольку даже отъявленные пыхари меняют шишки на шишки, не упуская, но и не получая ни одного лишнего напаса. Вместо этого, делитесь со всеми, кто хочет принять участие, и не думайте о вознаграждении. Таково 11-е золотое правило: Свободно делись своими шишками. Друг возразил, "Но ведь тогда люди будут пользоваться этим." "Так и позволь им пользоваться тобой", ответил планокур. "Ведь не долгом, но щедростью можно изменить человека: те, с кем вы поделились, увидят свет ваших зажигалок и обратятся к кодексу 420" Друг спросил, "А если они так и не изменятся, то что?" Планокур закончил с семью трубками и тогда его друзья увидели, что все трубки заполены доверху. Каждый взял свою трубку и раскурил её, и всех накрыло, и они изумились его мудрости.

10. Обязательно ли следовать кодексу 420? "Конечно, обязательно!" - сказал планокур. Но потом он добавил: "если, конечно, ты согласен с ним." Произнося это, он собирал просыпавшиеся шишки с ковра и забивал их в бонг. Говорят, что никто не собирал больше половины, того, что было просыпано на ковёр, но было бы неправильно хотя бы не попробовать. Пока он занимался этим, его друг сказал: "Я не понимаю. Ты всё время говоришь людям, что им делать". "Задача Кодекса - не говорить людям, как поступать, а сделать так, чтобы они сами думали о том, как они поступают. Когда друг забывает отдать зажигалку тому, у кого он её взял, или кто-то держит косяк слишком долго, он действует не из жадности, а просто неосознанно. Можно сказать проще: "Они не ведают, что творят" "Я не понимаю, о чём ты говоришь" - ответил ему друг. "Извини, я просто очень накурен", ответил планокур. "Я имею в виду 10-е золотое правило: Несогласие с Кодексом не противоречит ему. Не держись за мои слова, когда я оказываюсь неправ, думай сам, поскольку только думая сам ты вообще думаешь" "А как же нам думать самим?" - спросил друг. Планокур передал ему бонг. Его чашка вновь оказалась заполнена.

9. Как накуриться посильнее? Планокур скручивал джоинт, когда Дутый воскликнул: "Мне надоели твои рассказы о том, что и как нам делать! Если ты считаешь себя таким экспертом, то я бросаю тебе вызов: давай узнаем, кто сможет сильнее накуриться, в это же время, на этом же месте, ровно через неделю". Планокур принял вызов: они должны будут встретиться через неделю, и тот, кто сможет накуриться сильнее, выиграет. Проигравший же должен будет навсегда покинуть город. Дутый пёк кексы, непрерывно напасаясь при этом из бонга. Он выкуривал блант за блантом, курил масло и чистый ТГК и всё, что мог достать. Он купил самый дорогой вапорайзер и ни на секунду не выключал его. В это же время, планокур не делал вообще ничего. Его друг спросил:"Что ты делаешь? Дутый почти всё в городе скурил, тебе следует поторопиться!" Но планокур только смеялся с этих слов. Когда означенный час был уже совсем близок, планокур и Дутый встретились, чтобы выяснить, кто сможет сильнее накуриться. Глаза Дутого были красны, от него за километр пахло шишками. Он выглядел потерянным и едва мог ходить, и когда увидел планокура, то воскликнул: "Я одолел тебя!" Планокур достал свой джоинт, который скрутил неделю назад. Он поджёг его и сделал одну-единственную затяжку. Все уставились на планокура, видя, как его постепенно впирает сильнее, чем когда-либо раньше. Его накурило, как никогда. Его перекошенная улыбка настолько сильно выдавала его, что все сразу поняли, что он победил. И девятое золотое правило гласит: Чтобы сильнее накуриться, сделай перерыв. И Дутый, поняв, что он проиграл, развернулся, чтобы навсегда уйти из города. Но в этот момент планокур остановил его, протянул ему джоинт и спросил "хочешь напас?"