Разнообразные имена каннабиса. Значение и происхождение

[DzagiNews 14,223]

Каннабис известен по всему миру ещё с древних времен и назывался по-разному в разных культурах. Рассказываем о происхождении самых популярных имён любимого растения.

 

На планете мало растений, получивших столько же прозвищ, как каннабис. Его использование настолько глубоко укоренилось во многих культурах, что, естественно, у растения появилось множество разных имен. Некоторые из этих имен являются символами поклонения, а некоторые — просто продуктом этимологической эволюции.

 

Cannabis (каннабис)

 

 

Протоиндоевропейский корень слова дал нам многие другие варианты слов-современников, включая само слово «каннабис». Корнем слова считается *kan(n)aB, что представляет собой двухгубный согласный звук a*p или a*b (полученный при сжатии губ, чтобы заблокировать проход воздуха; p и b — наиболее распространенные звуки). По мере того, как языки развивались на протяжении веков, этот корень дал нам ряд родственных слов для обозначения каннабиса и конопли, включая чешское konopí, ивритское qannabbôs и английское cannabis.

 

До сих пор ведутся споры относительно этимологического происхождения некоторых современных названий каннабиса и конопли. Например, неясно, происходит ли еврейское qannabbôs (и его возможный предшественник kanbos) от древнегреческого kannabis или наоборот. Несомненно, современное слово cannabis происходит от латинского слова cannabis, которое, в свою очередь, происходит от греческого.

 

Считается, что греческий kannabis (самый ранний зафиксированный термин) был прямой транслитерацией идентичного скифского или фракийского родственного слова, которое, в свою очередь, могло развиться из протогерманского *hanapiz, соединения финно-угорского языка. *kéne (конопля) и *piš (сжигать; крапива). Однако это всего лишь гипотеза. Другие считают, что этимология идет следующим образом: греческий kannabis

 

Hemp (конопля)

 

 

Точная этимология многих современных слов вызывает много споров из-за сложных взаимодействий между разными культурами, которые происходили за последние несколько тысяч лет. Это привело к тому, что многие слова заимствовались, пока их точное происхождение не потерялось окончательно.

 

Этимологию этих слов сложно проследить, т.к. их использование настолько разнообразно, что многие родственные слова нашли свое отражение во многих разных языках, описывая различные виды использования или формы растения. Однако считается, что эти два слова в конечном итоге происходят от одного и того же корня.

 

Современное слово hemp, а также голландское слово hennep, немецкое Hanf и скандинавское hamp или hampa могли произойти от корня *hanap, который, в свою очередь, происходит от *hanapiz. Сдвиг согласных — с k на h — соответствует закону Гримма, иначе известному как первый германский звуковой сдвиг, при котором многие звонкие согласные, включая k-, начали переходить в глухие, такие как h- (также обозначаемый как x-, который в современный немецкий произносится как -ch в слове «Bach»).

 

Marijuana (марихуана)

 

 

Марихуана — неясный термин, который мало кто использовал до его популяризации кампанией по запрету каннабиса в США в 1920–1930-х годах. Он может происходить от слова mallihuan из языка науатль, что означает «заключенный», хотя это также может быть случайным совпадением. Также слово может происходить от испанского имени Maria Juana (Мария Хуана), или Mary Jane (Мэри Джейн).

 

Это частично объясняет появление различных ритуальных практик, связанных с Девой Марией, таких как Доктрина Санта-Мария. Это бразильская религиозная группа, практикующая ритуальное употребление каннабиса. Возникновение слова «марихуана» может также быть связано с появлением в местном обиходе китайского ma hua, что означает «цветы конопли», так как в это время в регион привозили рабочих-мигрантов.

 

Однако связь между этими двумя словами может быть гораздо более древней. И marijuana, и ma могут происходить от семитской группы согласных mrr (большинство семитских языков, включая современный иврит, не используют гласные на письме). Считается, что китайское ma происходит от корня mrj, произносимого *maraj или *mraj; считается, что общий семитский корень превратился в современный термин marijuana через заимствованное арабское слово, принесенное в Испанию маврами.

 

Weed, Pot и Kush (травка, горшок и куш)

 

 

За прохождением сленговых терминов гораздо проще проследить, чем за научными названиями.

1. Слово pot (горшок) не имеет ничего общего с посудой. Это прозвище каннабиса происходит от испанского potación de guaya, сокращенного до potiguaya, что буквально переводится как «напиток горя». Этот напиток готовился путем замачивания цветов каннабиса в вине.
2. Слово weed (травка), скорее всего, появилось в 1970-х годах как сленговое название, чтобы молодые люди не привлекали ненужного внимания, говоря о каннабисе. Происхождение этого названия, вероятно, связано с тем, что во многих частях мира каннабис растёт, как сорняк.
3. Слово kush (не имеет русского аналога) — это термин, который многие люди используют, когда просто говорят о каннабисе хорошего качества. Куш — это название горного хребта в Пакистане, места, где берет свое начало сорт Hindu Kush. Отсюда и название сорта, а также сленговое слово «куш», которое вошло в современный западный язык.

Bhang (бханг)

 

 

Слово bhang, а также различные родственные ему слова (египетское banga, тамильское bangi) происходит от санскритского bhanga, которое, в свою очередь, считается производным от еврейского pannag или bannag. Санскрит наиболее тесно связан с древнеиранскими языками, староперсидским и авестийским, и считается, что мигранты с северо-запада принесли этот термин в Индию и Пакистан во втором тысячелетии до нашей эры.

 

В наше время бханг и связанные с ним термины для обозначения каннабиса можно найти по всей Южной Азии, большей части Восточной и Южной Африки, а также в некоторых районах северной Африки. В период с X по XV век арабские, азиатские, а позже и португальские торговцы привезли каннабис из Азии в Восточную Африку, где он затем распространился по всему континенту благодаря местным торговцам.

 

В 1609 году доминиканский священник Жоао душ Сантуш описал практику жевания листьев конопли, которые местные жители Южной Африки называли bangue и из которых изготавливали одноименный опьяняющий напиток.

 

Ganja (ганджа)

 

 

Каннабис известен как ганджа во многих странах мира, хотя этот термин возник в Индии. Ганджа — хороший пример названия, которое произошло из одного конкретного региона, а затем распространилось в других местах, поскольку культурные аспекты каннабиса экспортировались вместе с самим растением. Ганджа также может в конечном итоге происходить от одного и того же корня *kan(n)aB, хотя если это так, его переход в современный язык происходил разными путями.

 

Считается, что ганджа и родственные ему слова (ganjari, gunja, kanchavu) произошли от другого санскритского термина для обозначения каннабиса — gañjya, который, в свою очередь, мог образоваться от шумерского слова, найденного на табличках, датируемых не менее 700 г. до н.э. — ganzigunnu, где ganzi родственно с ganja, а gunnu — с qaneh или kunneh. Таким образом, термин ganzigunnu удачно объединяет ближневосточную группу слов с дальневосточным термином.

 

Есть также предположение, что слово ganja происходит от слова Ganga, санскритского названия священной реки Ганг, протекающей через Северную Индию. Вокруг которой растет дикая конопля.

 

Другие названия и термины

 

Существует множество других терминов для каннабиса, которые не происходят от корня *kan(n)aB, но могут иметь какое-то общее происхождение или более недавнюю связь, например, сленговые слова, которые использовали джазовые исполнители, или другие региональные имена. В России официальное название – это Конопля (Konoplya).

 

Источник: sensiseeds.com

Перевод: DzagiNews

 

Близкое по теме:

• Божественный напиток
• Как каннабис повлиял на развитие музыки. Часть 1
• Каннабис в Индии: легенды, история и современность
• История конопли в Норвегии

[Гость]

дудка, зеленка, grass (на англ это трава, та которая на земле растет, невысокого роста), головы, бошки, шишки, ракетное топливо, лекарство, Машка, Мария, Марфа Васильна, Маруся, MJ, Мэри Джейн (Mary Jane) кто дополнит?

[Гость]

шмаль, дурь, дерьмо, литература(книги).......

[ХитрыйЛис 1,748]

Шала, махорка, джанка

[Муори 2,423]

Было интересно, спасибо! :re13:

[SVFO 9,959]

Real shit